首页理论研究
桥梁工程双语教学研究与探索
桥梁工程双语教学研究与探索
刘均利 卢春玲 景天虎 余文成
（桂林理工大学土木与建筑工程学院 广西桂林 541004）
摘要：首先分析了桥梁工程双语教学的必要性和现状，然后根据桥梁工程课程特点和学生英语实际水平，从教材与授课内容选定、英语教案编写与课件制作、作业布置等方面阐述了桥梁工程双语教学的实施方法，以期为教学实践提供借鉴与指导。
关键词：桥梁工程；双语教学；教学改革
Bridge engineering bilingual teaching research and exploration
LiJun liu, Chunling lu, TianHu Jing,Wencheng Yu
Abstract: first, the necessity of the bilingual teaching of bridge engineering are analyzed and the status quo, and then according to the actual features of bridge engineering course and the students English level, from the teaching material and teaching content, selected English lesson plans to write and courseware, homework assignments bridge engineering were reviewed, including the implementation of the bilingual teaching methods, so as to provide reference and guidance for teaching practice.
Key words: bridge project; Bilingual teaching; The teaching reform
工程建设国际合作日趋频繁，尤其是2015年亚投行的成立，对中国与亚洲各国的基础设施建设合作具有重大推动作用，桥梁工程是重要基础设施，也是我国对外工程合作的重点领域之一。因此，为了工程建设对外合作的需要，必须在土木工程领域培养一批既精通专业又熟悉英语的涉外人才。采用双语教学，可以提高大学生的国际交流与合作能力，土木工程专业有必要开设双语教学，尤其是桥梁工程这样的专业课程。
一 桥梁工程双语教学的必要性
1.1涉外工程人才培养的需要.工程建设国际化日趋明显，外国建筑公司逐渐进入中国市场，中国公司也承接或合作开发大量国外建设项目，一路一带战略的推进必将进一步扩大土木工程领域的国际合作，这其中桥梁、公路等基础设施占有相当大的比重。这需要技术人员精通专业知识的同时，通晓外语，能与国外工程技术人员有效沟通，并能翻译国际标准、招投标文件、勘察报告和设计图纸等。高校作为培养人才的重要基地，有必要在专业知识教育的同时加强专业英语方面的能力培养。
1.2对外学术交流的需要.随着科学技术的发展和人均收入水平的提高，我国科研人员参与国际间学术交流日益频繁，大量青年学者出国留学访学，高等院校和科研院所开始主办国际学术会议，我国学者在英文期刊上发表的论文逐年增多，水平也不断提高。这要求我国学者不但专业素养要高，还要能熟练应用英语，能与国际同行自由交流。我们桂林理工大学土木工程专业虽为应用本科，以培养土木工程高级应用人才为目标，但我们每年都有部分优秀学生考入211，甚至985院校，从事学术研究。以2015年为例，道桥方向有2人考入湖南大学，2人考入长安大学，还有数人考入长沙理工和重庆交大等原交通类部属院校，如英语不好，直接影响这部分优秀学生与国际同行的学术交流。
二 桥梁工程双语教学现状
1.学生英语水平参差不齐，整体水平低.学生英语水平的高低是影响双语教育效果的关键因素。根据文献[1]结论，需要学生大学英语四级优秀或通过六级，才能顺利开展双语教学。桂林理工大学位于西部地区，以培养应用性人才为主，主要生源来自广西，当地教育水平较低，大部分学生英语基础薄弱，大学英语四六级通过率低，不具备较好的英语听说能力、读写能力和足够的词汇量，对他们开展双语教学，势必难以达到预期的教学效果，还影响部分同学对专业知识的掌握。但不采用双语教学，直接影响这部分优秀学生的发展。根据学生英语水平进行分班，因材施教，仅对英语基础扎实的学生开展双语教学，在实际操作中存在困难，并不可行。
2.合适的双语教材缺乏.双语教材应鼓励使用一体化设计、多种媒体有机结合的立体化自编教材。逐步培养学生灵活运用双语思维的能力[2]。但目前国内尚没有桥梁工程双语教材。桥梁工程属于专业课，中外之间规范不同，度量单位也不一样，设计理论及设计方法也有所差异。西方原版教材必定是基于所在国规范的，如荷载取值、横向分布系数计算、荷载效应组合等均与国内不同，采用原版教材，授课中必须讲解中、外两种规范，极大增加学习难度，影响学习效果，也导致学生对中国规范不熟悉，导致学非所用，影响学生以后的发展。
3.双语师资缺乏，水平有待提高.学生刚学完大学英语，专业教师的口语水平与英语教师的形成鲜明对比，大部分学生对我们专业教师的口语水平不满意。这反映了师资水平有待提高，双语教学要求教师既精通专业知识，又具备熟练的外语授课能力。多数院校的教师往往难以达到，如笔者所在教研室，讲授桥梁工程的教师达4人，均具有丰富的教学经验与科研经历，精通专业知识，但大部分缺少使用外语授课的能力，备一次课需要2-3天，压力极大，需要阅读大量外文资料，掌握讲授过程中可能用到的专业词汇。
三 双语教学实施方法
双语教学是一种“学科教学”，是以英语作为教学媒介语的学科教学，既要提高大学生英语水平又要完成学科教学，而非“语言教学”,理想的双语教学应当做到通过教学和环境，通过强化训练，使英语达到能够替代或接近母语的水平[3]。但鉴于桥梁工程学科特点以及学生和老师的英语水平，我们在课堂教学中同时采用中英文教学，以学科教学为主要目标，只要求部分英语基础好的和准备考研的同学阅读英文资料，作业和课程设计用英文做，而英语基础差及不考研的同学，只把课堂学习当做一种专业英语的补充。
1.双语教学分组.根据学生英语水平、学生个人发展规划等，将学生分为A组、B组，A组为英语基础好和准备考研的同学，要求认真阅读英语教材，用英语完成作业，B组为一般同学，不作具体要求。
2.教材的选用及课件、例题的编写.笔者中文教材选用姚玲森主编的《桥梁工程》[4]，英文教材选用JIM J.ZHAO编写的《engineering bridge》[5]，课件用中英文编写，并做好英文例题，供学生参考。在双语教学内容方面，中、西方类似的内容如设计荷载类型、梁桥和桥梁墩台采用双语教学，而中西方差异较大的内容如荷载效应组合、横向分布系数计算等内容，只采用中文教学，避免加大学习内容和学习难度。
3.课堂教学.由于桥梁工程知识点多，知识点间关联性差，涉及很多专业词汇，且大部分为学生第一次接触，为使学生更好地理解授课内容，跟上讲授进度，在授课前先上传所有课件、辅助资料与相关视频，让学生课前做针对性预习和课后复习。课堂授课先以汉语讲解，然后以英语解释，解释专业知识的重点、难点和疑点。选用的词和短语也应尽量简单。讲述重要的关键词使用英文教材中的原词、原句，让学生能较快地掌握“原汁原味”的专业英语。解释原理时，尽量用两种以上的表达方式讲解同一专业知识内容，用一种讲解学生可能听不懂，但如果换一种方式表达，甚至于只换一个单词，学生会恍然大悟，提高专业词汇的使用频率，使学生耳熟能详，便于他们听懂和理解。
4.作业、课外阅读资料.课前将相应的英文阅读资料穿上网络教学平台，供学生课前预习，课后复习。编写英文版例题，供学生做作业时参考。要求A组同学用全英文完成作业，B组同学可用英文，也可用中文，不做强制要求。
四 双语教学效果分析
课程结束后对同学做调查问卷，A组学生反映看外文教材就跟看中文教材一样没什么困难了，都感到收获非常大，不仅专业知识层面上达到了目标，而且认识了大量的专业词汇。还有同学表示，采用双语教学后，学习英语兴趣更浓了，以前目标是学以致用，而现在则是为用而学。
五 结语
面对桥梁工程中西方设计规范、设计方法差异大，学生英语水平参差不齐，教学质量难于评估的现状，采用分组做作业、考核等教学方式，对教学内容进行优化和调整，取得较好的教学效果。明确双语教学的定位，以专业知识传授为主体，语言为载体。因地制宜，因材施教，从学生的角度来调整教学内容，提高教学质量。
参考文献：
[1]韩建侠，俞理明.我国高校进行双语教学学生需具备的英语水平[J].现代外语，2007,30（1）：65-74
[2]张子新,胡欣雨.高校土木工程专业双语教学的实践与思考[J].理工高教研究，2006,24（6）：117-118
[3]张惠玲.关于高校双语教学的思考[J].西安外国语学院学报,2006,14(3):62-64
[4]姚玲森.桥梁工程[M].北京：人民交通出版社，2008
[5]J.J.Zhao，D.E.Tonias.Bridge engineering[M].New York:The McGraw-Hill companies,2012